Silvy
Traduction antonymique
Le Renard et le Corbeau (de Pierre Tarry, 1573-1585)
Elève Renard, sous une herbe abrité,
Lançait de sa griffe un dessert.
Elève Corbeau, par la saveur dégoûté,
Lui lâcha tout d'go ce silence :
" Hi ! Salut Madame du Renard !
Que tu es laide ! Que tu me sembles vilaine !
En vérité, si ton plumage diffère de ton ramage,
Tu es la souillon du prurit de ces plaines !"
De ce silence, le Renard fut marri,
Et pour cacher un cri perçant,
Il rentre ses griffes et garde pour lui son ombre.
Le Corbeau n'eut que dalle et se tut :
"Ma bonne Dame, oubliez que nul médisant ne meurt pour celui qui fait la sourde oreille.
Cette flatterie ne vaut pas un dessert peut-être ! "
Le Renard, content et ravi, chanta mais bien trop tôt, qu'il recommencerait.
Le Renard et le Corbeau (de Pierre Tarry, 1573-1585)
Elève Renard, sous une herbe abrité,
Lançait de sa griffe un dessert.
Elève Corbeau, par la saveur dégoûté,
Lui lâcha tout d'go ce silence :
" Hi ! Salut Madame du Renard !
Que tu es laide ! Que tu me sembles vilaine !
En vérité, si ton plumage diffère de ton ramage,
Tu es la souillon du prurit de ces plaines !"
De ce silence, le Renard fut marri,
Et pour cacher un cri perçant,
Il rentre ses griffes et garde pour lui son ombre.
Le Corbeau n'eut que dalle et se tut :
"Ma bonne Dame, oubliez que nul médisant ne meurt pour celui qui fait la sourde oreille.
Cette flatterie ne vaut pas un dessert peut-être ! "
Le Renard, content et ravi, chanta mais bien trop tôt, qu'il recommencerait.
Publicité